1
00:01:05,873 --> 00:01:11,930
De vegades,
la realitat és massa complexa

2
00:01:13,206 --> 00:01:15,399
per a la comunicació oral.

3
00:01:17,306 --> 00:01:22,966
Però la llegenda ho encarna
en una forma

4
00:01:24,472 --> 00:01:28,063
que li permet difondre
arreu del món.

5
00:02:17,000 --> 00:02:19,660
Eren les 24:17, hora oceànica

6
00:02:20,234 --> 00:02:22,722
quan em vaig acostar
els suburbis d'Alphaville.

7
00:02:23,401 --> 00:02:25,730
Silenci. Lògica.
Seguretat. Prudència.

8
00:03:06,931 --> 00:03:09,829
El meu paper reservat
una habitació per a mi:

9
00:03:10,230 --> 00:03:12,560
- Tu ets?
- Ivan Johnson.

10
00:03:12,830 --> 00:03:15,228
- Quin paper?
- Figaro-Pravda.

11
00:03:16,130 --> 00:03:18,527
Sala 344. T'has inscrit
al control de residents?

12
00:03:21,262 --> 00:03:23,228
Ho has de fer, encara que ho siguis
un visitant del Festival.

13
00:03:25,663 --> 00:03:26,855
La seva bossa, senyor.

14
00:03:58,760 --> 00:04:01,954
- Si us plau, senyor.
- Res. Perdre's.

15
00:04:02,326 --> 00:04:03,690
D'aquesta manera, senyor.

16
00:04:11,692 --> 00:04:13,056
Estàs cansat, senyor?

17
00:04:17,025 --> 00:04:18,616
Voleu dormir, senyor?

18
00:04:26,357 --> 00:04:27,516
És així, senyor.

19
00:04:37,690 --> 00:04:39,883
Si estàs cansat,
pot descansar, senyor.

20
00:04:47,923 --> 00:04:48,854
Aquí està, senyor.

21
00:05:07,188 --> 00:05:08,620
El dormitori és aquí, senyor.

22
00:05:37,252 --> 00:05:39,843
- Què estàs buscant ara?
- Estic comprovant si la Bíblia és aquí.

23
00:05:40,019 --> 00:05:42,110
- Tothom en té un.
- Ho creus?

24
00:05:42,618 --> 00:05:43,879
Sí, és clar.

25
00:05:45,985 --> 00:05:48,314
Et deixo els tranquil·litzants
al bany.

26
00:05:51,185 --> 00:05:53,707
Estic molt bé.
Moltes gràcies.

27
00:06:02,184 --> 00:06:06,139
- Vas a prendre un bany, senyor?
- Sí, he de reflexionar.

28
00:06:08,184 --> 00:06:09,672
L'ajudaré, senyor.

29
00:06:14,650 --> 00:06:16,115
I la seva corbata, senyor.

30
00:06:33,948 --> 00:06:37,573
- Ara què? - Prendré un bany
amb vostè, senyor, si vol.

31
00:06:38,815 --> 00:06:41,008
Escolta, nina, sóc un nen gran.

32
00:06:41,181 --> 00:06:43,170
Puc trobar dones tot sol.

33
00:06:43,748 --> 00:06:45,043
Ara perdre's.

34
00:06:47,247 --> 00:06:49,338
Sigueu educats amb les dones,
Senyor Johnson.

35
00:06:50,247 --> 00:06:52,179
Merda. Ara què?

36
00:06:53,513 --> 00:06:55,002
Aquest nen no us agrada?

37
00:06:55,947 --> 00:06:57,912
I la seva germana, senyor?

38
00:07:26,144 --> 00:07:28,235
- Estic perdent forma.
- Què senyor?

39
00:07:31,610 --> 00:07:34,235
Què està passant aquí?
Et fas drogues o què?

40
00:07:34,677 --> 00:07:36,802
No, és normal, senyor.

41
00:07:36,943 --> 00:07:40,376
Totes les coses estranyes són normals
en aquesta puta de ciutats.

42
00:07:40,544 --> 00:07:41,907
Seieu en aquesta cadira.

43
00:07:56,642 --> 00:07:58,733
Es deia Beatrice.

44
00:07:59,442 --> 00:08:03,169
Va dir que era una seductora,
tercera classe.

45
00:08:04,275 --> 00:08:08,002
Em va sorprendre la tristesa
i la durabilitat de la seva cara.

46
00:08:09,341 --> 00:08:13,773
Alguna cosa no està en òrbita
a la capital d'aquesta galàxia.

47
00:08:19,441 --> 00:08:20,804
Aguanta això.

48
00:08:37,405 --> 00:08:40,031
No està malament per a un veterà
de Guadalcanal.

49
00:08:40,205 --> 00:08:42,000
Just el que estava pensant
sobre tu.

50
00:08:42,172 --> 00:08:45,661
Aneu a jugar els vostres jocs
amb algú altre.

51
00:08:45,838 --> 00:08:48,168
Ho he sentit abans.

52
00:08:53,738 --> 00:08:55,499
Sí? Senyor Johnson.

53
00:09:01,037 --> 00:09:07,299
Senyoreta Natasha Vonbraun
crida per tu.

54
00:09:08,937 --> 00:09:10,766
Només un moment, si us plau.

55
00:09:20,836 --> 00:09:22,495
Leonard Von Braun, inventor
del raig de la mort

56
00:09:22,669 --> 00:09:24,259
tornar amb vida, o liquidar.

57
00:09:28,135 --> 00:09:30,226
Digues-li que esperi,
Baixaré en 5 minuts.

58
00:09:30,501 --> 00:09:32,729
Està pujant.

59
00:09:41,667 --> 00:09:45,191
Henry Dickson, agent X21,
12, Enrico Fermi, Alphaville.

60
00:10:02,199 --> 00:10:03,290
Tens llum?

61
00:10:05,999 --> 00:10:08,692
He recorregut 9.000 quilòmetres
per donar-te'l.

62
00:10:12,632 --> 00:10:15,359
- Sóc la Natasha Vonbraun.
- Sí, ho sé.

63
00:10:16,332 --> 00:10:17,491
Com ho saps?

64
00:10:19,432 --> 00:10:21,295
Vostè és la senyoreta Vonbraun.

65
00:10:21,432 --> 00:10:24,420
Sí, estic molt bé,
moltes gràcies.

66
00:10:27,264 --> 00:10:29,696
Vens de les Terres Forades,
Senyor Johnson?

67
00:10:33,596 --> 00:10:35,755
- Tot a la teva satisfacció?
- Sí.

68
00:10:40,330 --> 00:10:42,728
M'han ordenat quedar-me
al teu servei

69
00:10:42,896 --> 00:10:44,885
durant la teva estada a Alphaville.

70
00:10:45,463 --> 00:10:46,951
Qui t'ha ordenat?

71
00:10:48,595 --> 00:10:50,027
Les autoritats, és clar.

72
00:10:57,629 --> 00:10:59,651
Has vingut al festival,
Senyor Johnson?

73
00:11:00,095 --> 00:11:01,254
Quin festival?

74
00:11:02,295 --> 00:11:07,886
El gran; per això la gent
de les Terres Forades vénen.

75
00:11:09,695 --> 00:11:13,127
- Al meu entendre, és una tonteria
no ho vas fer. - Per què?

76
00:11:14,660 --> 00:11:20,320
El festival està a punt d'acabar;
No més fins l'any vinent.

77
00:11:21,993 --> 00:11:23,516
No ho dius.

78
00:11:29,426 --> 00:11:30,756
Sí, senyor Johnson.

79
00:11:34,693 --> 00:11:38,920
Però aquest vespre,
hi ha una recepció de gala.

80
00:11:41,725 --> 00:11:43,021
Molt gran.

81
00:11:47,792 --> 00:11:53,418
En un ministeri. me'n vaig;
vine si vols.

82
00:11:55,891 --> 00:11:57,118
D'acord.

83
00:12:00,957 --> 00:12:05,116
A quina hora? He d'assistir
primer a una altra cosa.

84
00:12:05,956 --> 00:12:08,422
Has d'anar a
Registre de control de residents?

85
00:12:08,589 --> 00:12:09,850
No. Què és això?

86
00:12:10,423 --> 00:12:15,481
No t'has d'oblidar d'anar-hi,
Senyor Johnson. Ens podem trobar després.

87
00:12:15,656 --> 00:12:20,145
No, hi aniré demà.
Primer he de conèixer un amic.

88
00:12:20,322 --> 00:12:21,912
Jo també tinc feina per fer.

89
00:12:22,455 --> 00:12:24,512
Et donaré l'adreça
on seré.

90
00:12:25,388 --> 00:12:28,582
Truca per mi
i anirem junts.

91
00:12:29,055 --> 00:12:31,044
D'acord. En una o dues hores.

92
00:12:32,221 --> 00:12:34,244
Molt bé, fins després,
Senyor Johnson.

93
00:12:35,621 --> 00:12:37,144
Baixaré amb vostè, senyoreta.

94
00:12:45,487 --> 00:12:49,919
Senyor Johnson, com és?
a les Terres Forades?

95
00:12:50,486 --> 00:12:52,247
No has estat mai?

96
00:12:52,420 --> 00:12:57,875
No, però el meu pare m'ho va parlar
ells quan era petit.

97
00:12:58,653 --> 00:13:00,845
Ara està prohibit pensar
sobre ells.

98
00:13:01,019 --> 00:13:04,076
Sovint et demanen
quedar-se amb desconeguts?

99
00:13:04,252 --> 00:13:07,979
- Sí, és la meva feina.
- De vegades, deu ser agradable.

100
00:13:08,185 --> 00:13:11,742
- Per què?
- No has tingut mai relacions amoroses?

101
00:13:11,918 --> 00:13:15,475
- Què? - No ha caigut mai ningú
enamorat de tu?

102
00:13:16,052 --> 00:13:18,711
Enamorat? Què és això?

103
00:13:19,851 --> 00:13:22,749
Hi ha una cosa que m'agradaria
saber, senyoreta.

104
00:13:22,917 --> 00:13:25,179
- Sí, senyor Johnson.
- M'has acabat de portar

105
00:13:25,351 --> 00:13:27,816
- per un cul, o estàs començant?
- Deixa'm anar.

106
00:13:29,284 --> 00:13:30,806
Però contesta'm.

107
00:13:31,316 --> 00:13:33,782
no ho entenc,
de què estàs parlant?

108
00:13:33,950 --> 00:13:38,644
Adona't, princesa. No ho sé
del que estàs parlant tampoc.

109
00:13:52,349 --> 00:13:55,906
Sempre és així.
Mai no entens res.

110
00:14:08,248 --> 00:14:11,907
Sí, sempre és així.
Mai no entens res.

111
00:14:12,347 --> 00:14:14,813
I una nit,
ho acabes amb la mort.

112
00:14:27,746 --> 00:14:31,439
- Per quin camí vas?
- 12, Enrico Fermi.

113
00:14:31,979 --> 00:14:36,468
Això és després de Heisenberg Boulevard,
no gaire lluny del Parc Matemàtic.

114
00:14:36,779 --> 00:14:39,939
Tinc un cotxe, et puc donar
un ascensor, si voleu. - D'acord.

115
00:14:40,445 --> 00:14:41,910
Recolliré les claus.

116
00:14:54,411 --> 00:14:57,605
- No vols que et corti?
- Què?

117
00:14:58,611 --> 00:15:00,803
Realment no ho saps
què vol dir?

118
00:15:05,410 --> 00:15:07,899
El seu somriure i el seu petit,
dents punxegudes

119
00:15:08,076 --> 00:15:10,803
em va recordar el vell
pel·lícules de vampirs,

120
00:15:10,976 --> 00:15:14,340
del tipus que solien mostrar
als museus de cinema.

121
00:15:41,473 --> 00:15:43,133
Sóc programador de segona classe.

122
00:15:45,840 --> 00:15:47,998
Natasha és un nom del passat.

123
00:15:48,674 --> 00:15:52,003
Sí, però a la vida, un pot
només coneix el present.

124
00:15:52,673 --> 00:15:57,264
Ningú ha viscut en el passat,
o viurà en el futur.

125
00:15:59,172 --> 00:16:00,798
Gràcies per l'ascens, de totes maneres.

126
00:16:03,406 --> 00:16:05,837
És un plaer fer la meva feina,
Senyor Johnson.

127
00:16:08,272 --> 00:16:09,328
Està molt més lluny?

128
00:16:17,538 --> 00:16:20,333
Ja saps que hem de creuar
la zona nord, senyoreta.

129
00:16:20,504 --> 00:16:22,367
Quina és la població
d'Alphaville?

130
00:16:22,671 --> 00:16:24,967
No t'oblidis, has d'anar
al control de residents.

131
00:16:25,137 --> 00:16:26,125
Sí.

132
00:16:27,170 --> 00:16:29,829
Què fas exactament
per guanyar-se la vida?

133
00:16:30,103 --> 00:16:31,433
Jo treballo

134
00:16:34,903 --> 00:16:36,732
per un diari.

135
00:16:42,902 --> 00:16:45,562
El professor Vonbraun ho és
el teu pare?

136
00:16:46,702 --> 00:16:51,361
És vital que escric sobre ell;
Podries concertar una reunió?

137
00:16:52,135 --> 00:16:56,465
No ho sé. No l'he vist mai.
preguntaré.

138
00:16:57,968 --> 00:16:59,627
Finalment, us deixo.

139
00:16:59,801 --> 00:17:02,063
- Aquí?
- He canviat d'opinió.

140
00:17:03,734 --> 00:17:05,427
Tens l'adreça?

141
00:17:07,534 --> 00:17:08,863
Sí. Digues-li que s'aturi.

142
00:17:25,932 --> 00:17:27,557
Telecomunicació.

143
00:17:50,930 --> 00:17:53,055
M'agradaria telecomunicar-me.

144
00:17:53,231 --> 00:17:55,924
- Galaxy o trucada local?
- Local.

145
00:17:56,530 --> 00:17:57,723
Cabana 2.

146
00:18:46,327 --> 00:18:47,986
Senyoreta, coneixeu aquest home?

147
00:18:48,327 --> 00:18:50,451
És clar que el conec.
No siguis estúpid.

148
00:19:50,955 --> 00:19:53,319
Al final del pont de Gàlata

149
00:19:54,421 --> 00:19:57,251
es troba l'Estrella Roja.
El meu lloc.

150
00:19:58,755 --> 00:20:02,744
No ho pots comparar

151
00:20:03,087 --> 00:20:11,213
al nostre esplèndid
corredors galàctics

152
00:20:12,687 --> 00:20:19,108
tot un brillantor amb
luxe i llum.

153
00:20:20,753 --> 00:20:28,379
Només és un gran laberint,
alt, estret.

154
00:20:28,552 --> 00:20:30,177
Aquest és l'hotel Red Star?

155
00:20:30,352 --> 00:20:32,647
Sí, ho és, gràcies.

156
00:20:35,318 --> 00:20:38,546
- El Sr. Dickson està dins?
- Està fora.

157
00:20:38,718 --> 00:20:40,343
Bé, esperaré.

158
00:20:42,652 --> 00:20:44,311
Teniu diners, senyor?

159
00:20:47,917 --> 00:20:50,747
Pot prendre seient, senyor,
si estàs cansat.

160
00:20:56,517 --> 00:21:00,471
Volia tornar-ho a veure,

161
00:21:00,950 --> 00:21:04,382
la tomba de
el duc de Montpensier.

162
00:21:12,116 --> 00:21:16,309
L'estàtua reclinada
del Príncep

163
00:21:16,682 --> 00:21:19,409
és obra de Pradier.

164
00:21:20,548 --> 00:21:24,036
El príncep porta
el vestit de...

165
00:21:47,813 --> 00:21:49,369
Henry, sóc jo!

166
00:21:52,579 --> 00:21:54,807
Tenim molt de què parlar.

167
00:21:54,979 --> 00:21:58,376
- On és la meva clau?
- On són els meus diners, senyor Dickson?

168
00:22:08,078 --> 00:22:09,873
- La meva clau.
- La seva clau.

169
00:22:10,045 --> 00:22:11,874
I una cervesa.

170
00:22:17,777 --> 00:22:19,004
I jo?

171
00:22:29,610 --> 00:22:33,133
Per què no t'afanyes
i suïcidar-se?

172
00:22:33,310 --> 00:22:35,639
Necessitem l'habitació per al nostre cosí
del sud.

173
00:22:45,242 --> 00:22:48,435
Vens de les Terres Forades?

174
00:22:49,075 --> 00:22:52,006
Per què va preguntar
si et suïcidis?

175
00:22:53,208 --> 00:22:57,765
N'hi ha uns quants...

176
00:23:05,741 --> 00:23:09,934
N'hi ha uns quants que ho fan.

177
00:23:11,073 --> 00:23:14,766
No es pot adaptar a aquest lloc.

178
00:23:14,940 --> 00:23:22,134
És el mètode
van inventar els xinesos

179
00:23:23,239 --> 00:23:27,568
fa uns trenta anys
a Pekingville.

180
00:23:29,705 --> 00:23:33,102
La dissuasió és el seu punt fort.

181
00:23:33,372 --> 00:23:38,168
Què passa amb els que no s'adaptaran,
o suïcidar-se?

182
00:23:38,671 --> 00:23:44,661
- Aquells... estan executats.
- Sí, les autoritats.

183
00:23:44,838 --> 00:23:48,065
Però un es pot amagar, ja ho saps.
No en queden gaires.

184
00:23:48,237 --> 00:23:50,794
Dick Tracy, està mort?

185
00:23:52,104 --> 00:23:53,501
I Guy Leclair?

186
00:23:58,837 --> 00:24:02,132
Per què no hem sentit d'ells,
o de tu, Henry?

187
00:24:10,069 --> 00:24:13,796
ho sento.
Aquestes coses passen.

188
00:24:16,168 --> 00:24:18,100
I què és Alpha 60?

189
00:24:19,801 --> 00:24:25,927
Un ordinador gegant, com feien servir
tenir en grans negocis.

190
00:24:26,735 --> 00:24:29,360
Nova York... IBM...

191
00:24:29,534 --> 00:24:32,624
Olivetti... General Electric...
Tokyorama...

192
00:24:33,034 --> 00:24:38,625
Alpha 60 és cent cinquanta
anys llum més potent.

193
00:24:41,100 --> 00:24:45,828
ho veig. La gent s'ha convertit en esclau
de probabilitats.

194
00:24:46,699 --> 00:24:49,927
El seu ideal aquí, a Alphaville

195
00:24:50,100 --> 00:24:56,656
és una tecnocràcia, així
de tèrmits i formigues.

196
00:24:57,265 --> 00:24:58,560
No ho entenc.

197
00:24:59,332 --> 00:25:03,627
Probablement cent cinquanta
fa anys llum.

198
00:25:05,164 --> 00:25:07,494
Cent cinquanta,
dos-cents

199
00:25:08,231 --> 00:25:11,560
hi havia artistes
a la societat de formigues.

200
00:25:13,831 --> 00:25:18,593
Artistes, novel·listes,
músics, pintors.

201
00:25:20,997 --> 00:25:24,191
Avui, res més.

202
00:25:25,830 --> 00:25:27,693
Res. Com aquí.

203
00:25:30,663 --> 00:25:33,958
Té el professor Vonbraun
ho va organitzar tot?

204
00:25:34,529 --> 00:25:38,585
Obeeix ordres lògiques.

205
00:25:43,962 --> 00:25:45,950
Llavors, per què no el vas matar?

206
00:25:46,629 --> 00:25:52,822
"Per què"... què vol dir aquesta paraula?
m'he oblidat...

207
00:26:01,727 --> 00:26:06,285
Coneixes la seva filla, Natasha?
Qui és ella realment?

208
00:26:18,326 --> 00:26:21,121
Va ser ell el que van enviar
a Los Alamos.

209
00:26:25,992 --> 00:26:29,390
Aleshores no es deia així.

210
00:26:34,524 --> 00:26:37,047
Respon! Aquest no era el seu nom
en aquells dies.

211
00:26:45,024 --> 00:26:46,320
Escolta, Henry.

212
00:26:47,690 --> 00:26:52,554
Sortirem junts; ho faràs
estar bé. Però primer has de...

213
00:27:11,055 --> 00:27:13,214
És un secret terrible, però...

214
00:27:16,121 --> 00:27:19,246
Entreu, madame la marquesa.

215
00:27:26,954 --> 00:27:30,045
El meu abric, madame Récamier.

216
00:27:31,587 --> 00:27:33,984
Gràcies, senyora Pompadour.

217
00:27:35,653 --> 00:27:39,086
Madame Bovary, Maria Antonieta.

218
00:27:39,920 --> 00:27:41,749
Madame Lafayette.

219
00:28:10,018 --> 00:28:12,677
Senyora, és amor.

220
00:28:19,650 --> 00:28:22,343
Ho diré en rus.

221
00:28:42,848 --> 00:28:45,712
Tan jove i jo.

222
00:29:15,279 --> 00:29:19,371
Lemmy... consciència...

223
00:29:21,878 --> 00:29:25,674
Alpha 60... fer...
autodestrucció...

224
00:29:25,845 --> 00:29:27,504
La tendresa...

225
00:29:30,678 --> 00:29:33,667
Salva els qui ploren.

226
00:29:40,644 --> 00:29:44,906
Sí, sí, això és tot.

227
00:30:05,209 --> 00:30:07,299
La capital del dolor.

228
00:30:09,242 --> 00:30:14,607
14, Radiació de la llum.
Institut de Semàntica General.

229
00:30:14,808 --> 00:30:15,796
Saps on és?

230
00:30:16,242 --> 00:30:20,867
Tu prefereixes que passi
la zona nord o el sud?

231
00:30:21,141 --> 00:30:22,936
Quina diferència hi ha?

232
00:30:23,107 --> 00:30:24,970
Hi ha neu al nord

233
00:30:26,074 --> 00:30:27,335
i sol al sud.

234
00:30:29,274 --> 00:30:32,398
De totes maneres, és el meu viatge
fins al final de la nit.

235
00:30:32,840 --> 00:30:34,738
Per tant, no importa.

236
00:30:40,973 --> 00:30:43,303
Va ser la meva primera nit
a Alphaville

237
00:30:43,672 --> 00:30:47,729
però m'ho va semblar
havien passat segles.

238
00:31:01,871 --> 00:31:03,427
Estic molt bé, gràcies
moltíssim.

239
00:32:01,866 --> 00:32:03,695
Senyoreta Natasha Vonbraun.

240
00:32:03,833 --> 00:32:06,492
- Quina secció?
- Programació i memòria.

241
00:32:30,198 --> 00:32:33,221
La memòria central...

242
00:32:34,497 --> 00:32:36,827
...s'anomena així...

243
00:32:37,997 --> 00:32:41,724
...a causa de
el paper primordial...

244
00:32:42,197 --> 00:32:44,060
...que juga...

245
00:32:44,463 --> 00:32:50,396
...en la lògica-organització
dins de l'Alfa 60.

246
00:32:52,630 --> 00:32:56,426
Però ningú ha viscut
en el passat...

247
00:32:57,796 --> 00:33:03,057
...i ningú viurà
en el futur.

248
00:33:04,395 --> 00:33:09,759
El present és la forma
de tota la vida.

249
00:33:11,128 --> 00:33:13,491
Aquesta qualitat...

250
00:33:13,995 --> 00:33:18,450
...no es pot canviar de cap manera.

251
00:33:20,528 --> 00:33:24,584
El temps és com un cercle...

252
00:33:25,360 --> 00:33:27,826
...que gira sense parar.

253
00:33:29,360 --> 00:33:34,554
L'arc descendent és el passat.

254
00:33:36,260 --> 00:33:39,589
L'arc que s'enfila
és el futur.

255
00:33:42,159 --> 00:33:44,091
S'ha dit tot...

256
00:33:45,593 --> 00:33:50,581
...sempre que les paraules no canviïn
els seus significats...

257
00:33:52,025 --> 00:33:54,957
...i significat les seves paraules.

258
00:33:56,991 --> 00:34:01,616
No és obvi que algú...

259
00:34:03,024 --> 00:34:05,854
...que viu habitualment...

260
00:34:07,158 --> 00:34:10,646
...en estat de patiment...

261
00:34:12,157 --> 00:34:17,680
... requereix un tipus diferent
de la religió...

262
00:34:19,423 --> 00:34:26,379
...d'una persona habitualment
en estat de benestar?

263
00:34:28,323 --> 00:34:32,050
Abans de nosaltres, aquí no existia res.

264
00:34:33,189 --> 00:34:34,711
Ningú.

265
00:34:36,589 --> 00:34:39,714
Aquí estem totalment sols.

266
00:34:40,955 --> 00:34:47,512
Som únics,
terriblement únic.

267
00:34:49,554 --> 00:34:52,986
El significat de les paraules...

268
00:34:53,753 --> 00:34:58,515
...i d'expressions,
ja no s'agafa.

269
00:35:01,153 --> 00:35:07,245
Una paraula aïllada, o un detall
d'un disseny...

270
00:35:08,919 --> 00:35:11,044
...es pot entendre.

271
00:35:12,119 --> 00:35:18,176
Però el significat
de totes les fugues.

272
00:35:19,818 --> 00:35:25,217
Un cop sabem el número u...

273
00:35:25,685 --> 00:35:29,617
...creiem que ho sabem
el número dos...

274
00:35:30,685 --> 00:35:36,208
...perquè un més un
és igual a dos.

275
00:35:38,450 --> 00:35:42,212
Ens oblidem que primer...

276
00:35:42,417 --> 00:35:48,350
... ho hem de saber
el significat de plus.

277
00:35:48,517 --> 00:35:49,641
Jo vaig.

278
00:35:50,183 --> 00:35:53,910
Els actes dels homes...

279
00:35:55,516 --> 00:35:57,482
...portat...

280
00:35:57,848 --> 00:35:59,905
...de segles passats...

281
00:36:00,616 --> 00:36:03,104
... a poc a poc...

282
00:36:03,949 --> 00:36:05,710
...destrueix-los...

283
00:36:06,715 --> 00:36:07,874
...lògicament...

284
00:36:10,048 --> 00:36:13,741
Jo, Alpha 60...

285
00:36:15,381 --> 00:36:21,404
...sóc només el mitjà lògic
d'aquesta destrucció.

286
00:36:38,580 --> 00:36:39,977
Bona nit, camarada.

287
00:36:45,012 --> 00:36:46,705
Vaig pensar que mai
ens veiem de nou.

288
00:36:49,679 --> 00:36:52,008
- Anem?
- Recolliré les claus.

289
00:36:56,811 --> 00:37:00,243
Vaig marxar perquè no podia
entendre una paraula que deia.

290
00:37:02,711 --> 00:37:04,404
Però és molt senzill.

291
00:37:06,211 --> 00:37:08,404
Hem après aquesta tarda

292
00:37:09,344 --> 00:37:10,969
aquella mort i vida

293
00:37:11,643 --> 00:37:14,234
es troben dins
el mateix cercle.

294
00:37:22,043 --> 00:37:25,600
- Tens por de la mort?
- És clar que no. Per què?

295
00:37:28,576 --> 00:37:31,803
Vam agafar la tangent
als districtes del centre.

296
00:37:33,409 --> 00:37:36,636
Butlletins de trànsit a la ràdio...

297
00:37:37,608 --> 00:37:40,267
...com em va parlar la Natasha
amb la seva bonica veu d'esfinx.

298
00:37:42,007 --> 00:37:43,803
bonica esfinx...

299
00:37:51,807 --> 00:37:54,830
Ambaixadors estrangers
assisteixen habitualment

300
00:37:55,473 --> 00:37:58,667
o delegacions
dels districtes.

301
00:37:59,673 --> 00:38:01,969
Per què tothom
es veu tan trist, somri?

302
00:38:03,206 --> 00:38:05,104
Fas massa preguntes.

303
00:38:06,306 --> 00:38:08,204
Perquè els falta electricitat.

304
00:38:12,872 --> 00:38:14,599
L'essència...

305
00:38:15,272 --> 00:38:19,294
...de l'anomenada
món capitalista...

306
00:38:20,905 --> 00:38:24,166
...o el món comunista...

307
00:38:25,271 --> 00:38:29,726
... no és una voluntat dolenta...

308
00:38:30,338 --> 00:38:36,997
...per sotmetre a la seva gent
pel poder de l'adoctrinament...

309
00:38:38,504 --> 00:38:40,969
...o el poder de les finances...

310
00:38:41,970 --> 00:38:43,629
...però simplement...

311
00:38:44,469 --> 00:38:46,628
...l'ambició natural...

312
00:38:47,503 --> 00:38:49,526
...de qualsevol organització...

313
00:38:50,336 --> 00:38:53,790
...per planificar totes les seves accions.

314
00:38:54,936 --> 00:38:57,561
En una paraula, per minimitzar
quantitats desconegudes.

315
00:38:57,802 --> 00:39:02,097
Aquest abocador teu no ho és
Alphaville, és Zeroville.

316
00:39:24,466 --> 00:39:27,557
- Què anem a veure?
- No ho sé, llum i so.

317
00:39:40,265 --> 00:39:42,788
- On és tothom?
- Jo crec; ja ha començat.

318
00:39:54,097 --> 00:39:55,563
Afanya't. anem tard.

319
00:40:16,563 --> 00:40:17,756
Ja ha començat.

320
00:40:59,693 --> 00:41:01,215
No els electrocutin
cap més?

321
00:41:01,393 --> 00:41:05,155
Estimat, coneixes les disposicions
del 17è Pla va fer un pas.

322
00:41:05,459 --> 00:41:06,685
Ja veus, t'ho vaig dir.

323
00:41:29,990 --> 00:41:31,081
Queda't aquí.

324
00:41:35,291 --> 00:41:37,449
- Presenta'm.
- T'he dit que et quedis allà,

325
00:41:38,857 --> 00:41:42,084
estem amb gent molt important.

326
00:41:42,723 --> 00:41:44,712
- Puc fer una foto?
- Ho preguntaré.

327
00:41:50,689 --> 00:41:51,586
Sí.

328
00:42:19,487 --> 00:42:22,044
- Què han fet?
- Han estat condemnats.

329
00:42:25,786 --> 00:42:27,082
Només homes?

330
00:42:27,986 --> 00:42:31,816
Normalment hi ha una proporció de
cinquanta homes executats a una dona.

331
00:42:32,553 --> 00:42:34,018
Però què han fet?

332
00:42:34,719 --> 00:42:36,809
Es van comportar de manera il·lògica.

333
00:42:38,319 --> 00:42:41,012
No és un delicte?
a les Terres Forades?

334
00:42:44,119 --> 00:42:48,847
Digues, el conec.
Va plorar quan va morir la seva dona.

335
00:42:51,318 --> 00:42:52,977
Va ser condemnat per això?

336
00:42:55,018 --> 00:42:56,279
Evidentment.

337
00:42:56,751 --> 00:42:58,047
Hem d'avançar per viure.

338
00:42:58,584 --> 00:43:01,516
Apunta directament a aquells que estimes.

339
00:43:40,748 --> 00:43:42,304
Escolteu-me, normals.

340
00:43:42,714 --> 00:43:45,475
Veiem la veritat
ja no veus.

341
00:43:45,813 --> 00:43:49,768
La veritat és que l'essència
de l'home és l'amor i la fe,

342
00:43:50,647 --> 00:43:54,636
coratge, tendresa,
generositat i sacrifici.

343
00:43:55,413 --> 00:43:58,243
La resta és l'obstacle creat

344
00:43:58,413 --> 00:44:00,504
pel progrés
de la teva cega ignorància.

345
00:44:05,979 --> 00:44:07,137
Un dia...

346
00:44:09,546 --> 00:44:10,705
Un dia...

347
00:44:55,075 --> 00:44:58,871
Ho sento, professor,
però he de parlar amb tu.

348
00:44:59,708 --> 00:45:01,697
No parlo mai amb periodistes.

349
00:45:03,008 --> 00:45:08,031
No sóc periodista
No podem parlar en un lloc més tranquil?

350
00:45:09,374 --> 00:45:13,000
- Adéu, senyor.
- Senyor Nosferatu.

351
00:45:13,407 --> 00:45:15,066
Aquell home ja no existeix.

352
00:45:43,971 --> 00:45:45,369
Estàs plorant?

353
00:45:46,771 --> 00:45:48,703
No, perquè està prohibit.

354
00:46:24,668 --> 00:46:26,827
Ocupat.

355
00:46:28,535 --> 00:46:30,161
Ocupat.

356
00:46:38,368 --> 00:46:39,890
Gratuït.

357
00:46:43,267 --> 00:46:46,461
Seieu-hi i responeu quan
se't parla.

358
00:46:48,300 --> 00:46:49,856
No he fet res.

359
00:46:50,667 --> 00:46:52,360
Els nouvinguts han de ser interrogats.

360
00:46:52,534 --> 00:46:54,863
Alfa 5.

361
00:46:57,633 --> 00:46:59,861
Quin és el teu nom?

362
00:47:07,266 --> 00:47:09,095
On vas néixer?

363
00:47:10,532 --> 00:47:12,122
Nova York.

364
00:47:13,532 --> 00:47:15,555
Quants anys tens?

365
00:47:16,964 --> 00:47:18,725
No ho sé... 45.

366
00:47:19,365 --> 00:47:22,990
Quina marca és el teu cotxe?

367
00:47:26,931 --> 00:47:30,192
Què t'agrada per sobre de tot?

368
00:47:31,130 --> 00:47:33,028
Or i dones.

369
00:47:34,730 --> 00:47:39,321
Què fas a Alphaville?

370
00:47:40,329 --> 00:47:42,420
Un article per a Figaro-Pravda.

371
00:47:43,296 --> 00:47:46,693
Sembla que tinguis por.

372
00:47:48,263 --> 00:47:51,319
No tinc por...
no com penses.

373
00:47:52,062 --> 00:47:54,527
De totes maneres, no ho entendries.

374
00:47:56,529 --> 00:48:00,688
Estigueu segurs que les meves decisions...

375
00:48:01,128 --> 00:48:05,150
...tingui sempre a la vista...

376
00:48:06,227 --> 00:48:08,420
...el bé suprem.

377
00:48:12,227 --> 00:48:14,022
Ara faré...

378
00:48:14,693 --> 00:48:18,682
...fer-te algunes preguntes de prova...

379
00:48:19,326 --> 00:48:21,519
...com a mesura de seguretat.

380
00:48:22,560 --> 00:48:24,185
No, endavant.

381
00:48:24,360 --> 00:48:28,087
Has vingut de les Terres Forades.

382
00:48:28,859 --> 00:48:31,324
Quins van ser els teus sentiments...

383
00:48:31,492 --> 00:48:36,822
...quan vas passar
espai galàctic?

384
00:48:37,825 --> 00:48:40,655
El silenci de l'espai infinit

385
00:48:40,825 --> 00:48:42,155
em va horroritzar.

386
00:48:45,124 --> 00:48:47,682
Quin és el privilegi
dels morts?

387
00:48:50,157 --> 00:48:51,850
Per no morir més.

388
00:48:52,924 --> 00:48:58,356
Saps què il·lumina?
la nit?

389
00:48:59,290 --> 00:49:00,756
Poesia.

390
00:49:05,357 --> 00:49:07,413
Quina és la teva religió?

391
00:49:09,589 --> 00:49:13,043
Crec en les inspiracions
de consciència.

392
00:49:13,523 --> 00:49:17,921
Fas alguna distinció...

393
00:49:18,822 --> 00:49:22,948
... entre el misteriós
principis...

394
00:49:24,022 --> 00:49:26,613
...de coneixement...

395
00:49:27,188 --> 00:49:30,950
...i els de l'amor?

396
00:49:31,787 --> 00:49:35,776
Al meu parer, enamorat
no hi ha misteri.

397
00:49:36,121 --> 00:49:39,746
No estàs dient la veritat.

398
00:49:40,687 --> 00:49:41,778
No ho entenc.

399
00:49:42,887 --> 00:49:47,377
Esteu amagant certes coses.

400
00:49:48,686 --> 00:49:51,311
Admeto que podria tenir
raons per mentir

401
00:49:51,486 --> 00:49:55,543
però com es pot diferenciar
entre la mentida i la veritat?

402
00:49:56,719 --> 00:50:00,674
Estàs amagant certes coses...

403
00:50:01,919 --> 00:50:08,078
...però encara no ho sé
què són.

404
00:50:10,185 --> 00:50:16,378
De moment, ets lliure.

405
00:50:18,484 --> 00:50:23,280
M'agradaria que visiteu...

406
00:50:24,284 --> 00:50:28,648
...el complex de control.

407
00:50:32,617 --> 00:50:34,344
Vine amb mi, senyor Johnson.

408
00:50:47,215 --> 00:50:50,703
- On anem?
- A l'enginyer en cap.

409
00:51:26,012 --> 00:51:27,706
Ah, comença el dia.

410
00:51:43,278 --> 00:51:44,868
Seieu, senyor Johnson.

411
00:51:48,777 --> 00:51:50,970
Una ocasió transcendental.

412
00:51:51,544 --> 00:51:54,839
Sí, vam estar tres anys buscant
per a Grand Omega Minus.

413
00:52:02,643 --> 00:52:04,506
Bé, senyor Johnson...

414
00:52:07,876 --> 00:52:09,604
Com trobes Alphaville?

415
00:52:10,309 --> 00:52:13,002
No està malament, si sabés on sóc.

416
00:52:13,675 --> 00:52:17,971
Estàs al centre de
Alphaville, dins Alpha 60.

417
00:52:22,108 --> 00:52:26,938
La tasca de Alpha 60
és calcular i projectar

418
00:52:27,308 --> 00:52:32,239
els resultats que Alphaville
gaudirà posteriorment.

419
00:52:34,174 --> 00:52:35,265
Per què?

420
00:52:36,107 --> 00:52:39,539
Ningú diu mai "per què";
un diu "perquè".

421
00:52:41,640 --> 00:52:45,402
En la vida dels individus,
com en la vida de les nacions

422
00:52:45,573 --> 00:52:48,437
tot està lligat,
tot és conseqüència.

423
00:52:51,106 --> 00:52:54,868
Aquesta és la famosa teoria
Professor Leonard Nosferatu.

424
00:52:55,339 --> 00:52:58,305
Leonard Nosferatu ja no
existeix, senyor Johnson.

425
00:53:00,938 --> 00:53:04,802
Els Outlands el van expulsar el 1964.

426
00:53:06,038 --> 00:53:08,868
Avui només n'hi ha
Professor Vonbraun.

427
00:53:09,671 --> 00:53:14,501
ho recordo. Va ser enviat
a un poble del desert

428
00:53:14,837 --> 00:53:17,201
per perfeccionar el seu invent.

429
00:53:18,204 --> 00:53:20,170
Va ser exiliat, vols dir.

430
00:53:20,804 --> 00:53:26,259
Ara les Terres Forades es retorcen les mans,
desitjant-li que torni.

431
00:53:26,837 --> 00:53:32,462
Ens inunden d'espies. Potser
vostè és un espia, senyor Johnson.

432
00:53:33,303 --> 00:53:36,496
Ja saps que només sóc un home lliure.

433
00:53:41,935 --> 00:53:44,992
Una resposta sense sentit.
No sabem res.

434
00:53:46,401 --> 00:53:50,993
registrem, calculem,
treure conclusions.

435
00:53:54,368 --> 00:53:57,856
Fa una hora,
un dels Alpha 60's.

436
00:53:58,034 --> 00:54:01,522
1.400 milions de centres nerviosos
et va preguntar.

437
00:54:01,701 --> 00:54:05,394
Les teves respostes van ser difícils i
de vegades impossible de codificar.

438
00:54:05,667 --> 00:54:08,723
Deduïm un per sobre de la mitjana
intel·ligència.

439
00:54:09,400 --> 00:54:14,593
De vegades estem en una necessitat mortal
d'intel·ligències superiors.

440
00:54:14,766 --> 00:54:17,698
En altres ocasions tenim un no menys
desconfiança mortal cap a ells.

441
00:54:19,633 --> 00:54:21,724
Aleshores, què faràs amb mi?

442
00:54:22,366 --> 00:54:25,991
De moment, estem ordenats
per mostrar-vos Alpha 60.

443
00:54:26,166 --> 00:54:29,155
Qui t'ha ordenat?
Professor Vonbraun?

444
00:54:30,099 --> 00:54:31,894
Absolutament no.

445
00:54:32,832 --> 00:54:35,229
Un ordre és una conclusió lògica.

446
00:54:36,664 --> 00:54:40,892
No s'ha de tenir por de la lògica.
Simplement això. Període.

447
00:54:43,598 --> 00:54:47,996
Els elements del circuit...
de 183 Omega Minus... mal funcionament.

448
00:54:48,531 --> 00:54:51,019
Elements de càlcul o de memòria?

449
00:54:51,297 --> 00:54:53,263
Memòria.

450
00:54:55,131 --> 00:54:57,756
Els professors Eckel i Jeckel.

451
00:54:57,964 --> 00:54:59,486
Estic molt bé, gràcies,
encantat de conèixer-te.

452
00:54:59,663 --> 00:55:00,026
Jo també.

453
00:55:03,596 --> 00:55:07,926
M'agradaria saber què
Gran Omega Minus és.

454
00:55:08,230 --> 00:55:11,627
El nostre 17è pla elèctric
és inadequat.

455
00:55:12,729 --> 00:55:16,660
Tard o d'hora, els Outlands
ens declararà la guerra.

456
00:55:17,561 --> 00:55:20,084
Per tant, vam decidir
per envair-los.

457
00:55:20,262 --> 00:55:23,284
Dirigida pel professor Vonbraun,
Omega Minus serà

458
00:55:23,461 --> 00:55:25,757
victoriós sobre l'antimatèria.

459
00:55:25,927 --> 00:55:27,393
Ja veig, és ideal.

460
00:55:28,695 --> 00:55:31,160
Potser podem utilitzar homes com tu

461
00:55:31,328 --> 00:55:34,623
per explicar-nos els punts febles
de les Terres Forades.

462
00:55:37,193 --> 00:55:42,716
La teva tendència a habitar
en el passat...

463
00:55:43,893 --> 00:55:46,018
... ens podria ser útil.

464
00:55:49,826 --> 00:55:54,417
Els enviem rentats correctament el cervell
per provocar les altres galàxies,

465
00:55:54,593 --> 00:55:59,355
les vagues, les revolucions,
revoltes familiars, revoltes estudiantils.

466
00:55:59,525 --> 00:56:01,753
Aquests som nosaltres: Grand Omega Minus.

467
00:56:01,959 --> 00:56:04,754
- On ara?
- La part invisible de Alpha 60.

468
00:56:10,124 --> 00:56:14,385
Penses més
del que ha estat...

469
00:56:15,524 --> 00:56:17,683
...que del que serà.

470
00:56:23,157 --> 00:56:24,850
És vella, la teva càmera.

471
00:56:25,023 --> 00:56:26,488
La tècnica...
Jo no hi crec.

472
00:56:26,656 --> 00:56:27,952
Sí, és clar.

473
00:56:28,957 --> 00:56:33,854
Jeckel va preguntar per què vaig disparar
l'individu al meu bany...

474
00:56:34,623 --> 00:56:37,588
...quan tot
era només una prova psicològica.

475
00:56:38,389 --> 00:56:43,821
Vaig respondre, perquè sóc massa gran
per argumentar. Així que tiro.

476
00:56:44,889 --> 00:56:47,446
És la meva única arma
contra la fatalitat.

477
00:56:52,688 --> 00:56:56,643
- Què és això?
- Estació Central d'Interrogatori.

478
00:56:56,921 --> 00:56:59,614
Aquí Alpha 60 es planteja problemes.

479
00:56:59,788 --> 00:57:03,117
Les formes i referències utilitzades
per Alpha 60

480
00:57:03,287 --> 00:57:04,912
són massa complexos
per a la comprensió humana.

481
00:57:05,520 --> 00:57:07,349
Quin tipus de problemes?

482
00:57:08,054 --> 00:57:10,781
Sortides de trens i avions...
moviment de persones i mercaderies...

483
00:57:10,954 --> 00:57:14,386
distribució d'electricitat...
repressió del crim... operacions de guerra.

484
00:57:15,986 --> 00:57:22,350
Element set, mal funcionament.

485
00:57:53,684 --> 00:57:55,013
Què està passant?

486
00:57:56,583 --> 00:57:58,947
És la guerra amb les Terres Forades.

487
00:58:00,683 --> 00:58:02,979
Una instrucció senzilla...

488
00:58:04,182 --> 00:58:07,376
... sol ser insuficient...

489
00:58:08,616 --> 00:58:10,706
...per posar en...

490
00:58:10,882 --> 00:58:14,178
...execució...

491
00:58:15,381 --> 00:58:20,336
...una tasca establerta per Alpha 60.

492
00:58:23,381 --> 00:58:25,437
No pensis...

493
00:58:25,614 --> 00:58:27,409
...que sóc jo...

494
00:58:27,581 --> 00:58:31,240
... qui inicia
aquesta destrucció...

495
00:58:32,314 --> 00:58:36,212
...ni els científics...

496
00:58:37,047 --> 00:58:40,570
...que han acceptat el meu pla.

497
00:58:42,279 --> 00:58:45,074
Homes corrents...

498
00:58:45,879 --> 00:58:48,004
...són indignes...

499
00:58:48,912 --> 00:58:52,037
...dels càrrecs que ocupen...

500
00:58:52,378 --> 00:58:54,401
...al món.

501
00:58:55,146 --> 00:58:58,600
Anàlisi del seu passat...

502
00:58:58,779 --> 00:59:04,234
...encapçala automàticament un...

503
00:59:05,245 --> 00:59:07,608
...a aquesta conclusió.

504
00:59:09,244 --> 00:59:11,233
Per tant...

505
00:59:11,811 --> 00:59:13,969
...han de ser destruïts.

506
00:59:15,478 --> 00:59:20,172
És a dir: transformat.

507
00:59:23,310 --> 00:59:27,367
No necessito ningú
per dibuixar-me'l.

508
00:59:29,110 --> 00:59:31,269
Durant aquests anys,
sota la direcció...

509
00:59:31,410 --> 00:59:34,341
...de Vonbraun
i els seus ajudants...

510
00:59:34,509 --> 00:59:37,703
...Alphaville s'havia desenvolupat
a passos de gegant...

511
00:59:38,242 --> 00:59:42,867
...guiat per cervells electrònics
que es van desenvolupar...

512
00:59:43,042 --> 00:59:46,065
...en concebre problemes...

513
00:59:46,242 --> 00:59:50,230
...que la imaginació humana
no podia agafar.

514
00:59:51,007 --> 00:59:54,734
Els estrangers van anar a poc a poc
assimilat...

515
00:59:54,907 --> 00:59:58,862
...especialment els suecs,
alemanys i americans.

516
00:59:59,674 --> 01:00:04,538
Els altres, els inassimilables
van ser assassinats pura i senzillament.

517
01:00:05,707 --> 01:00:08,366
Vaig caminar per l'amenaça
d'execucions.

518
01:00:09,006 --> 01:00:12,699
Normalment, els assentàvem
en una habitació...

519
01:00:12,873 --> 01:00:18,305
...i electrocutar-los al seu
cadires mentre miraven un espectacle.

520
01:00:18,773 --> 01:00:22,500
Llavors els abocaríem
papereres enormes...

521
01:00:22,672 --> 01:00:25,433
...i el teatre estava a punt
per al següent lot.

522
01:00:26,039 --> 01:00:29,471
Si un individu mostra esperança
de recuperació...

523
01:00:29,972 --> 01:00:34,597
...va ser enviat a una crònica
hospital de malalties on...

524
01:00:34,771 --> 01:00:40,068
...mecànica i propagandística
els tractaments aviat el van curar.

525
01:00:41,471 --> 01:00:43,903
Vaig sentir que la meva existència aquí...

526
01:00:44,070 --> 01:00:48,469
... s'estava convertint en un distorsionat,
memòria crepuscular...

527
01:00:48,670 --> 01:00:51,431
...i sens dubte,
un destí terrible.

528
01:00:52,304 --> 01:00:56,736
Només em va quedar una solució.

529
01:00:59,869 --> 01:01:02,392
No seria lògic...

530
01:01:03,269 --> 01:01:04,666
...per prevenir...

531
01:01:05,435 --> 01:01:08,799
...éssers superiors...

532
01:01:10,368 --> 01:01:12,425
... d'atacar...

533
01:01:12,602 --> 01:01:15,568
...les altres galàxies.

534
01:01:34,533 --> 01:01:35,999
344.

535
01:01:40,567 --> 01:01:42,123
Posa-hi una fitxa.

536
01:01:42,666 --> 01:01:43,927
Gràcies.

537
01:01:53,165 --> 01:01:54,256
Pujar, senyor?

538
01:01:55,232 --> 01:01:57,789
- No, em lustraré les sabates.
- Si us plau, senyor.

539
01:02:22,330 --> 01:02:25,125
- Aquest home té la clau.
- D'aquesta manera, senyor.

540
01:02:50,928 --> 01:02:52,553
Estàs cansat, senyor?

541
01:02:55,994 --> 01:02:57,584
Voldria dormir, senyor?

542
01:02:59,993 --> 01:03:03,187
Sí, per dormir:
potser per somiar.

543
01:03:06,560 --> 01:03:08,185
Què ets exactament?

544
01:03:11,593 --> 01:03:14,081
Sóc una seductora de tercera classe.

545
01:03:18,059 --> 01:03:20,354
Ha anat el teu company?

546
01:03:24,158 --> 01:03:25,647
OMS? Beatrice?

547
01:03:26,025 --> 01:03:29,219
no ho sé;
una rossa amb cames llargues.

548
01:03:31,058 --> 01:03:33,580
Ella està treballant
als plans perifèrics.

549
01:03:35,791 --> 01:03:37,848
Només som substituts.

550
01:03:39,624 --> 01:03:42,419
Heu sentit a parlar mai dels Outlands?

551
01:03:46,523 --> 01:03:47,648
Mai.

552
01:03:53,390 --> 01:03:54,912
- Surt d'aquí!
- Per què?

553
01:03:57,889 --> 01:04:01,377
Si algú pregunta,
digues que no ho saps.

554
01:04:03,255 --> 01:04:05,312
estic molt bé,
moltes gràcies.

555
01:04:28,420 --> 01:04:31,386
Si no és la petita princesa.

556
01:04:32,420 --> 01:04:36,409
Em van prohibir venir,
però volia tornar-te a veure.

557
01:04:36,920 --> 01:04:37,943
No jo!

558
01:04:39,286 --> 01:04:41,616
Com que ets aquí,
demana l'esmorzar per a mi.

559
01:04:41,920 --> 01:04:43,408
Sí, senyor.

560
01:04:45,286 --> 01:04:48,309
Perdoneu, estic molt bé,
moltes gràcies.

561
01:04:48,486 --> 01:04:49,815
Jo també.

562
01:04:55,118 --> 01:04:56,778
Inclineu el cap.

563
01:05:03,984 --> 01:05:05,347
Què és?

564
01:05:05,918 --> 01:05:08,281
Res. Només un pensament.

565
01:05:09,918 --> 01:05:11,611
Què passa amb el meu esmorzar?

566
01:05:16,716 --> 01:05:18,614
Vull tele-ordenar l'esmorzar.

567
01:05:18,783 --> 01:05:20,010
Quin és el teu número?

568
01:05:20,183 --> 01:05:21,547
Tens un número?

569
01:05:21,950 --> 01:05:25,313
No m'han donat cap
a Alpha 60.

570
01:05:25,650 --> 01:05:28,740
No és el teu número de control,
el teu número d'habitació.

571
01:05:28,982 --> 01:05:30,447
344.

572
01:05:36,816 --> 01:05:38,372
Heu sentit a parlar mai d'aquest llibre?

573
01:05:40,248 --> 01:05:42,543
"La capital del dolor".

574
01:05:45,148 --> 01:05:46,977
Algunes paraules estan subratllades.

575
01:05:56,314 --> 01:05:59,677
Vivim en el buit
de metamorfosis.

576
01:06:01,547 --> 01:06:04,809
Però el ressò que corre
durant tot el dia...

577
01:06:06,079 --> 01:06:10,034
... aquest ressò més enllà del temps,
angoixa o carícia...

578
01:06:11,813 --> 01:06:15,176
Estem a prop de la nostra consciència,
o lluny d'això?

579
01:06:20,379 --> 01:06:22,571
Aquestes són paraules
No ho entenc.

580
01:06:25,611 --> 01:06:27,338
Consciència...

581
01:06:32,378 --> 01:06:35,605
I això:
mort en conversa.

582
01:06:41,210 --> 01:06:42,437
I això?

583
01:06:44,610 --> 01:06:48,974
Els teus ulls han tornat
d'una terra despòtica...

584
01:06:51,576 --> 01:06:54,838
...on ningú no ho ha conegut
el significat d'una mirada.

585
01:06:56,443 --> 01:06:59,068
Realment no en tens ni idea
què és això?

586
01:06:59,509 --> 01:07:01,236
Em recorda alguna cosa.

587
01:07:03,708 --> 01:07:05,174
No sé què.

588
01:07:05,341 --> 01:07:06,864
Veritat nua.

589
01:07:07,042 --> 01:07:08,803
Ho sé bé.

590
01:07:08,975 --> 01:07:11,031
La desesperació no té ales,
ni l'amor.

591
01:07:11,208 --> 01:07:13,140
Sense cara, no parlen.

592
01:07:13,308 --> 01:07:15,240
No els miro,
No els parlo.

593
01:07:15,375 --> 01:07:17,307
Però estic tan viu
com el meu amor i desesperació...

594
01:07:18,175 --> 01:07:21,163
I això:
Morir no és morir.

595
01:07:22,274 --> 01:07:25,297
I això:
El beguiler enganyador.

596
01:07:26,073 --> 01:07:28,595
Això:
Homes que canvien.

597
01:07:28,873 --> 01:07:32,396
Mai he sentit parlar de missatges secrets,
Senyoreta Vonbraun?

598
01:07:32,840 --> 01:07:34,533
Un missatge secret?

599
01:07:35,239 --> 01:07:37,705
No saps què és un secret?

600
01:07:37,872 --> 01:07:42,736
Sí. Secrets de la planificació,
secrets atòmics, secrets de la memòria.

601
01:07:44,605 --> 01:07:47,765
Ara què estàs buscant?
Aquest poble m'està tornant boig!

602
01:07:48,138 --> 01:07:50,831
Estic buscant una Bíblia,
per veure si hi és.

603
01:07:51,938 --> 01:07:55,268
Ets un complet idiota? La paraula
Estic buscant, evidentment...

604
01:07:56,538 --> 01:08:00,834
On és? Sempre n'hi ha
un per cada habitació.

605
01:08:04,604 --> 01:08:06,536
Estic fent por.

606
01:08:07,603 --> 01:08:11,296
Des que has vingut, jo ja no
entendre què està passant.

607
01:08:14,070 --> 01:08:16,695
Jo, crec que començo
per entendre.

608
01:08:17,336 --> 01:08:18,563
Aquí està.

609
01:08:22,003 --> 01:08:26,367
"Consciència"... no hi és.

610
01:08:26,536 --> 01:08:27,900
Estic molt bé, gràcies.

611
01:08:37,701 --> 01:08:38,997
Ja no hi és.

612
01:08:43,168 --> 01:08:45,464
Així que aquí ningú

613
01:08:45,901 --> 01:08:50,833
sap el significat de la paraula
consciència més.

614
01:08:53,167 --> 01:08:54,098
Llàstima.

615
01:08:56,300 --> 01:08:57,493
1 sucre o 2?

616
01:08:58,300 --> 01:08:59,459
2.

617
01:09:07,866 --> 01:09:10,764
Això no és una Bíblia,
és un diccionari.

618
01:09:13,932 --> 01:09:16,989
No és el mateix?
a les Terres Forades, senyor Johnson?

619
01:09:17,232 --> 01:09:20,062
Contesta'm ara, per a què serveix?

620
01:09:21,632 --> 01:09:27,655
Gairebé cada dia les paraules desapareixen,
perquè estan prohibits.

621
01:09:29,764 --> 01:09:35,663
Es substitueixen per paraules noves
expressar noves idees.

622
01:09:38,264 --> 01:09:41,559
En els dos últims
o tres mesos,

623
01:09:42,097 --> 01:09:45,029
algunes paraules vaig ser
molt aficionat als desapareguts.

624
01:09:45,396 --> 01:09:48,328
Quines paraules? M'interessa.

625
01:09:49,396 --> 01:09:52,123
Pit vermell, plorant,

626
01:09:53,695 --> 01:09:55,286
llum de tardor,

627
01:09:56,829 --> 01:09:58,795
tendresa també.

628
01:10:03,162 --> 01:10:05,787
Quan estic amb tu tinc por.

629
01:10:08,694 --> 01:10:12,717
Em van ordenar
per no tornar-te a veure.

630
01:10:13,828 --> 01:10:17,487
OMS? Els enginyers Alpha 60?

631
01:10:23,994 --> 01:10:27,051
- Sí.
- De què tens por?

632
01:10:30,893 --> 01:10:34,348
Tinc por perquè
Conec aquesta paraula

633
01:10:35,093 --> 01:10:37,854
sense haver-ho vist mai
o llegir-lo.

634
01:10:38,726 --> 01:10:41,317
- Quina paraula?
- La consciència.

635
01:10:42,426 --> 01:10:44,585
La consciència.

636
01:10:50,159 --> 01:10:53,318
- No has estat mai als Outlands?
- No.

637
01:10:54,025 --> 01:10:55,217
N'estàs segur?

638
01:10:55,892 --> 01:10:56,982
Sí.

639
01:10:57,957 --> 01:10:59,218
Estàs mentint.

640
01:11:01,224 --> 01:11:03,213
Per què estàs creuat amb mi?

641
01:11:03,390 --> 01:11:05,652
Crec que no ho has de dir
"per què" sinó "perquè".

642
01:11:07,090 --> 01:11:08,317
Vaig dir "per què"?

643
01:11:09,824 --> 01:11:14,188
I si les orelles enemigues escolten,
també t'han sentit.

644
01:11:18,623 --> 01:11:23,953
Bé, doncs, vaig ser descuidat,
perquè està prohibit.

645
01:11:27,022 --> 01:11:29,954
Potser et va bé
per utilitzar-lo.

646
01:11:34,388 --> 01:11:35,877
Quan vaig dir "per què"?

647
01:11:36,655 --> 01:11:39,779
Primer una altra pregunta:
on vas néixer?

648
01:11:40,954 --> 01:11:42,476
Aquí a Alphaville.

649
01:11:43,788 --> 01:11:48,947
Una altra mentida. Potser
no ho saps, però estàs mentint.

650
01:11:49,687 --> 01:11:52,811
He de saber la veritat:
on vas néixer?

651
01:11:55,453 --> 01:12:01,511
Aquí. T'ho vaig dir.

652
01:12:04,053 --> 01:12:07,417
No, a Tokyorama,

653
01:12:07,986 --> 01:12:10,679
la Terra del Sol Naixent.

654
01:12:11,352 --> 01:12:13,012
Continua, digues-ho.

655
01:12:14,552 --> 01:12:19,075
A Tokyorama,
a la Terra del Sol Naixent.

656
01:12:19,585 --> 01:12:23,073
O a Florència,
potser... on

657
01:12:24,718 --> 01:12:27,548
intenta recordar-ho
per tu mateixa, Natasha. On?

658
01:12:27,718 --> 01:12:30,275
On? No ho sé.

659
01:12:30,584 --> 01:12:33,708
On el cel és blau com
els Mars del Sud.

660
01:12:34,550 --> 01:12:39,676
Florència, on hi ha el cel
blau com els mars del Sud.

661
01:12:40,750 --> 01:12:43,079
O a Nova York.

662
01:12:48,316 --> 01:12:51,043
On l'hivern... Broadway

663
01:12:51,216 --> 01:12:54,340
brilla a la neu
com un abric de pell.

664
01:12:55,015 --> 01:12:58,243
Ja ho veus, ja ho saps
els Outlands.

665
01:12:58,649 --> 01:13:02,546
El teu pare va ser perseguit
de Nova York l'any 64.

666
01:13:03,249 --> 01:13:06,305
T'ha portat aquí, doncs tu
no són d'aquí.

667
01:13:08,148 --> 01:13:10,444
Sé què és aquest llibre.

668
01:13:11,348 --> 01:13:16,212
Un home que va venir amb nosaltres de
Nova York, va escriure aquests llibres.

669
01:13:17,881 --> 01:13:19,779
No sé què va ser d'ell.

670
01:13:20,814 --> 01:13:25,143
Viuen en el prohibit
quarts aquí; es suïciden.

671
01:13:26,646 --> 01:13:30,908
Sé que Alpha 60
els fa servir de vegades.

672
01:13:31,346 --> 01:13:33,505
Els controla.
Com és que?

673
01:13:33,679 --> 01:13:36,440
Perquè escriuen
coses incomprensibles.

674
01:13:37,212 --> 01:13:42,144
Ara ho sé:
abans s'anomenava poesia.

675
01:13:44,412 --> 01:13:48,310
Es creu que són secrets,
però realment no és res.

676
01:13:48,779 --> 01:13:57,007
Quan Control tingui una hora més o menys lliure
codifica aquestes coses.

677
01:13:58,044 --> 01:14:00,033
Com tota la resta,
mai se sap.

678
01:14:00,210 --> 01:14:02,199
Sempre pot resultar útil.

679
01:14:02,377 --> 01:14:04,468
Absolutament.
Estem molt organitzats.

680
01:14:09,044 --> 01:14:12,067
M'agradaria marxar amb tu
per les Terres Forades.

681
01:14:15,076 --> 01:14:16,474
Però tinc por.

682
01:14:17,876 --> 01:14:22,433
Ara que t'he vist
Ja no sóc normal.

683
01:14:25,342 --> 01:14:27,205
Quan vaig dir "per què"?

684
01:14:28,108 --> 01:14:29,199
Per què?

685
01:14:32,808 --> 01:14:36,763
Perquè... ho saps molt bé,
Senyor Johnson.

686
01:14:38,108 --> 01:14:39,573
No, jo no.

687
01:14:40,941 --> 01:14:44,532
En quin moment?
Digues-me.

688
01:14:44,707 --> 01:14:47,401
Molt sovint. Ahir a la nit
al passadís, per exemple.

689
01:14:47,573 --> 01:14:49,233
Aquesta vegada estàs mentint.

690
01:14:51,974 --> 01:14:54,838
Quan vaig dir que ho era
enamorant-te de tu.

691
01:14:55,006 --> 01:14:58,029
Enamorat? Què és això?

692
01:15:13,972 --> 01:15:14,938
Això.

693
01:15:16,571 --> 01:15:20,503
No, sé què és això:
és sensualitat.

694
01:15:21,004 --> 01:15:24,834
No, la sensualitat és una conseqüència.

695
01:15:25,670 --> 01:15:27,499
No pot existir sense amor.

696
01:15:28,404 --> 01:15:31,302
Aleshores, què és l'amor?

697
01:15:39,003 --> 01:15:41,901
La teva veu, els teus ulls...

698
01:15:42,836 --> 01:15:45,461
...les teves mans, els teus llavis...

699
01:15:49,002 --> 01:15:51,195
Els nostres silencis, les nostres paraules...

700
01:15:53,935 --> 01:15:56,231
Llum que va...

701
01:15:57,102 --> 01:15:59,158
...llum que torna.

702
01:16:01,702 --> 01:16:04,690
Un sol somriure entre nosaltres.

703
01:16:06,801 --> 01:16:11,131
A la recerca del coneixement,
Vaig veure la nit crear el dia...

704
01:16:12,334 --> 01:16:15,323
...mentre semblava que no canviàvem.

705
01:16:15,867 --> 01:16:19,300
Oh estimat de tots,
estimat d'un sol...

706
01:16:20,200 --> 01:16:23,461
...la teva boca va prometre en silenci
ser feliç.

707
01:16:25,833 --> 01:16:31,787
Lluny, lluny, diu l'odi;
Més a prop, més a prop, diu l'amor.

708
01:16:36,266 --> 01:16:39,754
Una carícia ens porta de
la nostra infantesa.

709
01:16:41,766 --> 01:16:44,890
Cada cop ho veig més
la forma humana...

710
01:16:45,898 --> 01:16:48,386
...com a diàleg d'amants.

711
01:16:48,564 --> 01:16:50,393
El cor només té una boca.

712
01:16:51,731 --> 01:16:53,629
Tot per casualitat.

713
01:16:54,531 --> 01:16:57,258
Totes les paraules sense pensar.

714
01:16:58,364 --> 01:17:00,693
Sentiments a la deriva.

715
01:17:01,530 --> 01:17:03,996
Els homes recorren la ciutat.

716
01:17:05,230 --> 01:17:07,389
Una mirada, una paraula.

717
01:17:08,663 --> 01:17:11,185
Perquè t'estimo.

718
01:17:12,662 --> 01:17:14,288
Tot es mou.

719
01:17:16,796 --> 01:17:19,125
Hem d'avançar per viure.

720
01:17:21,162 --> 01:17:25,185
Apunta recte
cap als que estimes.

721
01:17:27,828 --> 01:17:32,157
Vaig anar cap a tu,
sense parar cap a la llum.

722
01:17:36,827 --> 01:17:40,351
Si somriu, m'envolta
tot millor.

723
01:17:43,894 --> 01:17:47,485
Els raigs dels teus braços
travessar la boira.

724
01:17:48,694 --> 01:17:50,784
Capital del Dolor.

725
01:17:57,626 --> 01:18:00,854
He de saber com és l'enginyer en cap
em farà servir.

726
01:18:01,026 --> 01:18:03,492
Com a agent doble entre galàxies,
Crec.

727
01:18:03,792 --> 01:18:07,622
- Així que és cert el que va dir Eckel.
- Què?

728
01:18:08,392 --> 01:18:12,484
Envieu espies a sabotatge
la resta del món.

729
01:18:12,959 --> 01:18:15,754
Per descomptat, ho aprens
a l'escola.

730
01:18:21,991 --> 01:18:23,650
Em trairàs?

731
01:18:28,857 --> 01:18:32,846
No pots parlar
o no vols.

732
01:18:38,556 --> 01:18:41,647
Puc comunicar-me amb?
els Outlands d'aquest hotel?

733
01:18:41,822 --> 01:18:44,652
Només cal demanar el servei Galaxy.
Vols que ho faci?

734
01:18:44,989 --> 01:18:47,148
The Outlands...

735
01:18:47,323 --> 01:18:49,447
Vull telecomunicar-me.

736
01:18:49,622 --> 01:18:55,111
...les telecomunicacions ho són
suspès durant uns dies.

737
01:18:56,155 --> 01:19:00,212
- Què anies a dir?
- Un atac atòmic a Alphaville.

738
01:19:00,855 --> 01:19:04,218
Més tard ho explicaré, princesa.
però ara sortim d'aquí.

739
01:19:04,388 --> 01:19:07,218
Hem de trobar el professor...
on viu?

740
01:19:12,154 --> 01:19:14,847
- Vine amb nosaltres!
- On?

741
01:19:15,020 --> 01:19:17,009
- Control de residents.
- No és broma.

742
01:19:17,320 --> 01:19:19,014
Quan es dobli, agafa'l.

743
01:19:20,086 --> 01:19:23,052
Història 842, Miss.

744
01:19:25,053 --> 01:19:28,541
Un dia va entrar un home petit
una cafeteria de la zona nord

745
01:19:28,719 --> 01:19:32,515
i va dir: "Vull una tassa
de cafè molt calent i dolç..."

746
01:19:33,452 --> 01:19:36,577
afegint: "No pagaré,
perquè no tinc por de ningú".

747
01:19:39,452 --> 01:19:41,111
Va beure el seu cafè.

748
01:19:45,518 --> 01:19:46,848
Va marxar.

749
01:19:49,118 --> 01:19:51,277
Va beure el seu cafè
i no va pagar.

750
01:19:51,485 --> 01:19:55,712
El propietari del cafè no va dir res,
tenia por d'un escàndol.

751
01:19:56,917 --> 01:19:59,644
Però quan l'home petit va repetir
el truc unes quantes vegades,

752
01:19:59,817 --> 01:20:02,873
el propietari del cafè va dir:
"Ho he tingut, aconseguiré un noi dur

753
01:20:03,050 --> 01:20:05,743
per colpejar aquest home petit
si torna".

754
01:20:07,416 --> 01:20:10,110
Així, el quart dia

755
01:20:10,282 --> 01:20:15,579
quan l'home petit va dir: "Vull
una tassa de cafè molt calent i dolç..."

756
01:20:15,750 --> 01:20:18,307
va el dur
a ell i li diu:

757
01:20:18,882 --> 01:20:21,848
"Així que no tens por de ningú?"

758
01:20:22,382 --> 01:20:24,314
"Això és".

759
01:20:24,482 --> 01:20:26,345
—Bé, jo tampoc.

760
01:20:26,815 --> 01:20:28,542
"Bé", diu l'home petit,
"Fes aquestes dues tasses de cafè

761
01:20:28,715 --> 01:20:30,976
molt calent i dolç".

762
01:20:34,015 --> 01:20:37,106
Ens veiem fora
Control de residents.

763
01:20:37,314 --> 01:20:39,803
Et quedaràs aquí, senyoreta Vonbraun.

764
01:20:54,846 --> 01:20:58,573
Ahir a la nit vas mentir.

765
01:20:59,113 --> 01:21:02,909
Vas organitzar la mort de Dickson.
Per què?

766
01:21:03,245 --> 01:21:07,473
El teu nom es pot escriure...

767
01:21:07,645 --> 01:21:10,475
...Ivan Johnson...

768
01:21:11,978 --> 01:21:16,569
...però es pronuncia
Precaució Lemmy...

769
01:21:18,077 --> 01:21:20,043
...agent secret...

770
01:21:20,778 --> 01:21:26,471
...número zero zero tres...

771
01:21:27,311 --> 01:21:29,503
... de les Terres Forades.

772
01:21:31,810 --> 01:21:37,969
Ets una amenaça
a la seguretat d'Alphaville.

773
01:21:38,510 --> 01:21:41,067
Em nego a ser
el que dius normal.

774
01:21:44,142 --> 01:21:47,904
Els que anomeneu mutants...

775
01:21:49,042 --> 01:21:53,474
...formar un superior de raça...

776
01:21:54,309 --> 01:21:56,433
...a homes corrents...

777
01:21:56,875 --> 01:21:59,965
...a qui gairebé hem eliminat.

778
01:22:00,907 --> 01:22:02,430
Impensable.

779
01:22:03,008 --> 01:22:05,065
Una cursa sencera no pot
ser destruït.

780
01:22:05,507 --> 01:22:07,235
calcularé...

781
01:22:08,008 --> 01:22:10,303
...per tant, aquest fracàs...

782
01:22:10,474 --> 01:22:12,463
...és impossible.

783
01:22:13,807 --> 01:22:16,295
Lluitaré per aquest fracàs
és possible.

784
01:22:20,606 --> 01:22:24,902
Tot el que projecto
s'aconseguirà.

785
01:22:26,506 --> 01:22:29,529
No estigueu tan segur;
Jo també tinc un secret.

786
01:22:31,572 --> 01:22:37,630
Quin és el teu secret?
Digui'm, senyor precaució.

787
01:22:40,438 --> 01:22:44,336
Una cosa que mai canvia,
dia o nit.

788
01:22:45,338 --> 01:22:50,032
El passat representa el seu futur,
avança en línia recta,

789
01:22:50,204 --> 01:22:53,534
però acaba arribant
cercle complet.

790
01:22:53,903 --> 01:22:56,733
No el puc rastrejar.

791
01:22:56,903 --> 01:22:58,301
No t'ho diré.

792
01:22:58,471 --> 01:23:01,164
Diversos dels meus circuits...

793
01:23:01,336 --> 01:23:05,530
...es busquen la solució
al teu enigma.

794
01:23:06,969 --> 01:23:08,764
el trobaré.

795
01:23:09,370 --> 01:23:13,631
Si el trobes, ho trobaràs
destrueix-te simultàniament,

796
01:23:14,369 --> 01:23:17,927
perquè et convertiràs
el meu parent, el meu germà.

797
01:23:18,769 --> 01:23:23,565
Els que no han nascut,
no ploris...

798
01:23:24,935 --> 01:23:27,197
...i no et penedeixis.

799
01:23:28,035 --> 01:23:33,933
Així és lògic
per condemnar-te a mort.

800
01:23:35,334 --> 01:23:38,425
Fot-te amb la teva lògica.

801
01:23:38,900 --> 01:23:42,229
El meu judici és només...

802
01:23:43,467 --> 01:23:48,831
...i estic treballant per al
bé universal.

803
01:23:50,233 --> 01:23:54,824
Si teniu previst fer-nos fora
les altres galàxies, fallaràs.

804
01:23:56,100 --> 01:24:01,759
No marxaràs;
la sortida està bloquejada.

805
01:24:01,932 --> 01:24:03,023
ja veurem.

806
01:25:14,526 --> 01:25:16,890
Professor Vonbraun, tu
saps on viu?

807
01:25:17,093 --> 01:25:25,322
Palau Central, Zona Sud,
darrere de l'estació de matèries primeres.

808
01:25:25,492 --> 01:25:26,856
Anem-hi.

809
01:25:36,425 --> 01:25:37,482
No et moguis.

810
01:25:41,358 --> 01:25:43,790
Així estic segur que ho faràs
manté la teva paraula.

811
01:26:49,419 --> 01:26:50,783
Fora! Fora!
Sense periodistes!

812
01:26:51,052 --> 01:26:54,848
Saps "periodista" i "justícia"
tots dos comencen amb la mateixa lletra?

813
01:26:55,019 --> 01:26:57,042
Digues-li al teu cap.

814
01:27:21,417 --> 01:27:23,780
Què puc fer per tu,
Senyor Precaució?

815
01:27:23,950 --> 01:27:26,609
Les notícies viatgen ràpidament aquí.

816
01:27:27,184 --> 01:27:30,115
Perquè anem molt ràpid
entrant a la civilització de la llum.

817
01:27:30,416 --> 01:27:32,712
A uns 300.000 quilòmetres
per segon.

818
01:27:34,483 --> 01:27:38,040
Torno a les Terres Forades.
Vine amb mi.

819
01:27:39,183 --> 01:27:41,512
Queda't amb nosaltres, senyor precaució.

820
01:27:41,649 --> 01:27:46,138
Quan acabi la guerra et posaré
a càrrec d'una altra galàxia.

821
01:27:48,248 --> 01:27:50,873
Tindràs or i dones.

822
01:28:01,980 --> 01:28:06,912
Dominem una ciència
tan fantàstic

823
01:28:07,081 --> 01:28:10,843
que el vell americà i
Control rus de la força atòmica

824
01:28:11,013 --> 01:28:13,945
semblarà patètic.

825
01:28:14,113 --> 01:28:15,101
ho veig.

826
01:28:16,413 --> 01:28:20,640
T'oposes a la meva moral, fins i tot
sobrenatural, sentit de la vocació

827
01:28:20,813 --> 01:28:25,268
amb un físic senzill
i l'existència mental,

828
01:28:25,446 --> 01:28:27,674
fàcilment controlable
per tècnics.

829
01:28:41,378 --> 01:28:43,469
Les teves idees són estranyes,
Senyor precaució.

830
01:28:44,111 --> 01:28:46,168
Fa uns anys,
a l'era de les idees

831
01:28:46,344 --> 01:28:49,038
el teu s'hauria anomenat
idees sublims.

832
01:29:00,876 --> 01:29:05,035
Mira't a tu mateix. Homes del teu tipus
aviat s'extingirà.

833
01:29:05,843 --> 01:29:09,104
Et convertiràs en alguna cosa
pitjor que mort.

834
01:29:10,508 --> 01:29:12,872
Et convertiràs en una llegenda,
Senyor precaució.

835
01:29:13,442 --> 01:29:15,499
Sí, tinc por de la mort

836
01:29:16,275 --> 01:29:21,901
sinó per a un humil agent secret
això és un fet de la vida, com el whisky.

837
01:29:23,075 --> 01:29:24,802
I això ho he begut tota la vida.

838
01:29:30,541 --> 01:29:35,064
No ho vols veure mai
els Outlands de nou, professor?

839
01:29:35,341 --> 01:29:36,704
Adéu, senyor Precaució.

840
01:29:40,606 --> 01:29:43,572
Aquestes persones serviran com a
exemples terribles per a aquells...

841
01:29:43,740 --> 01:29:46,467
...que veuen el món
com a teatre...

842
01:29:46,640 --> 01:29:49,105
...quan potència tècnica
i el seu triomf...

843
01:29:49,273 --> 01:29:52,397
...és l'únic acte
en el seu repertori.

844
01:30:16,338 --> 01:30:18,327
Estava corrent en línia recta...

845
01:30:18,503 --> 01:30:21,799
...que, com la de Dickson
laberint grec...

846
01:30:23,337 --> 01:30:28,292
...i els filòsofs es van perdre,
com un agent secret també ho era.

847
01:30:45,102 --> 01:30:47,567
En molts aspectes...

848
01:30:48,635 --> 01:30:53,590
...les teves reaccions i les teves
maneres de pensar...

849
01:30:54,901 --> 01:30:56,526
...difereixen...

850
01:30:57,968 --> 01:31:01,491
...des de la normalitat actual.

851
01:31:02,600 --> 01:31:05,259
Els habitants d'Alphaville
no són normals.

852
01:31:06,133 --> 01:31:08,326
Són el producte de la mutació.

853
01:31:09,800 --> 01:31:14,755
Acceptes la nostra proposta?

854
01:31:16,166 --> 01:31:19,530
Respon en silenci...

855
01:31:20,499 --> 01:31:23,487
... amb sí o no.

856
01:31:24,865 --> 01:31:27,228
Mai trairé els Outlands.

857
01:33:22,390 --> 01:33:24,912
El present és terrorífic...

858
01:33:25,057 --> 01:33:30,751
...perquè és irreversible,
i perquè és de ferro.

859
01:33:32,589 --> 01:33:38,317
El temps és la substància del qual
estic fet.

860
01:34:08,853 --> 01:34:12,841
El temps és un riu
que em porta.

861
01:34:14,153 --> 01:34:16,051
Però sóc el temps.

862
01:34:17,153 --> 01:34:21,949
És un tigre, que em destrossa;
però jo sóc el tigre.

863
01:34:22,252 --> 01:34:25,082
Mira'm a ella i a mi,
aquí tens la teva resposta.

864
01:34:25,652 --> 01:34:27,844
Som felicitat, i ho som
dirigint-se cap a ell.

865
01:34:29,185 --> 01:34:34,015
És la nostra desgràcia
que el món és la realitat.

866
01:34:34,818 --> 01:34:36,340
I jo...

867
01:34:37,017 --> 01:34:42,245
...és la meva desgràcia
que sóc jo mateix, Alpha 60.

868
01:35:00,482 --> 01:35:01,709
Natasha, ràpid...

869
01:35:08,349 --> 01:35:10,178
...pensa en la paraula amor.

870
01:35:17,715 --> 01:35:18,975
Aquí.

871
01:36:28,109 --> 01:36:32,837
No tots els habitants van morir,
però tots estaven afectats.

872
01:36:33,909 --> 01:36:37,432
Els que no estan asfixiats
per l'absència de llum...

873
01:36:38,208 --> 01:36:42,038
...envoltat boig, com formigues.

874
01:36:44,541 --> 01:36:47,769
Eren les 23:15, hora oceànica...

875
01:36:47,941 --> 01:36:52,134
...quan la Natasha i jo vam marxar
Alphaville per les carreteres perifèriques.

876
01:36:53,007 --> 01:36:57,769
Un viatge nocturn per l'intersiderial
espai, i estaríem a casa.

877
01:36:59,707 --> 01:37:01,434
No mires enrere.

878
01:37:02,473 --> 01:37:05,462
- Creus que han mort tots?
- Encara no.

879
01:37:07,340 --> 01:37:14,170
Es poden recuperar, i Alphaville
Serà feliç, com Florència.

880
01:37:14,806 --> 01:37:18,067
Com la ciutat d'Angulema,
com Tokyorama.

881
01:37:19,239 --> 01:37:21,205
No pots tornar enrere.

882
01:37:25,738 --> 01:37:30,500
- He dormit molt de temps?
- No, l'espai d'un instant.

883
01:37:31,571 --> 01:37:34,401
On som?
A les Terres Forades?

884
01:37:35,704 --> 01:37:37,068
Encara no.

885
01:37:39,804 --> 01:37:42,031
M'estàs mirant
amb una cara estranya.

886
01:37:47,037 --> 01:37:49,333
M'estàs esperant
dir alguna cosa.

887
01:37:53,436 --> 01:37:55,061
No sé què dir.

888
01:37:56,703 --> 01:37:58,759
Són paraules que no conec.

889
01:38:00,669 --> 01:38:02,760
No els van ensenyar.

890
01:38:05,036 --> 01:38:06,365
Ajuda'm.

891
01:38:07,535 --> 01:38:11,433
Impossible, princesa.
Has d'arribar-hi tu mateix.

892
01:38:11,602 --> 01:38:14,295
Llavors estaràs salvat.
Si no ho fas,

893
01:38:14,468 --> 01:38:17,025
estàs tan perdut
com els morts d'Alphaville.

894
01:38:22,000 --> 01:38:23,261
jo

895
01:38:26,267 --> 01:38:27,926
tu

896
01:38:32,633 --> 01:38:34,189
amor.

897
01:38:36,233 --> 01:38:37,823
t'estimo.